艳闻的流传本来就快，在加上无限的想象力，各种乱七八糟的版本随即迅速流传开来，艾玛本着清者自清的态度，每天去咖啡馆坐镇，而莱昂，他这样年轻，没有处置突发事件的能力，难免就慌张了！吉约曼终于明白实习生为何天天魂不守舍，他是个明眼人，知道这个小嫩肉不过是被贵妇人用来消遣的，所以本着负责任的态度，他劝莱昂继续读书，充实大脑，又说外面的事务所比较高端，更适宜他的未来发展。
莱昂以为吉约曼为他前途着想，感动之余狠下心想跟艾玛表明心迹，思来想去他又去找她，这一次就在咖啡馆里，艾玛正在柜台后面翻看一本色彩画报，莱昂走进来，感到整个屋子里的人都看向他。艾玛平静而又不失亲热的招呼他坐下，莱昂红着脸找了倚在窗边的位置。女侍送了一杯咖啡，莱昂请求她去喊包法利夫人一声，说自己有话要说，选在咖啡馆里众目睽睽之下也是欲盖弥彰的意思。
艾玛微笑着坐下来，问要不要再加点牛奶，说她知道莱昂不喜欢黑咖啡的苦涩。莱昂手心出汗，迟疑了半日，终于提到自己想出去念书的计划，艾玛问道：“要去多久啊？”莱昂心里一顿，低声道：“以后可能不会回来了……”说完他看她的神色，居然还是那样的平静，毫无波澜，莱昂失望起来，觉得自己是一厢情愿，他勉强着站起身要离开，没想到几乎擦身之际他听到了包法利夫人近乎耳语的声音：“晚上你到我家来。”莱昂怕自己没听清楚，艾玛却转身离去，留下一个摇曳多姿的背影，令人浮想联翩。
莱昂整个人处在极度亢奋中，他甚至是焦急得等待着夜晚的到来。上一次他就应该留在包法利夫人的家中，是他不够勇敢，丧失了一次绝佳的机会。夜幕终于降临，莱昂特意洗了澡，换了新衬衫，头发也梳理得一丝不乱，他坐立不安，终于熬到整个荣镇安静下来，才偷偷摸摸往包法利夫人的住处走去。
他在脑海里反复斟酌着自己的开场白，心里又瞧不起自己这般紧张，像个青涩的生手，什么时候能像吉约曼先生那样安抚情妇游刃有余就好了。屋子里没有亮灯，他当然不敢走正门，万一被马歇尔看到了就糟糕了。他摸到花园里，心里砰砰的跳，果然那里站着一个人，莱昂冲过去使劲抱住了她，女人的芬芳体香使他彻底迷醉起来，黑暗中包法利夫人不发一言，卢昂热切得不顾一切，这广阔的花园是太适合两情相悦的地方了。
初夏的天气正好，他们在草丛里翻滚着，莱昂在无数的夜里梦想过这样一幕，能够把美丽的包法利夫人纳在身下，他满嘴喊着宝贝，口无遮拦又心急如焚，而他身下的人儿又是这样任她为所欲为，予取予求，柔软的像一团春水，她不开口，他以为她在害羞，反复了几个回合之后，莱昂也累了，但身下的女人却把他裹得更紧，依旧热情似火。冲动过去，莱昂隐隐约约感到了几分不对，至少这女人的腰身有些粗了……
“我的小宝贝儿……”女人伸手抓住了莱昂，她的声音略带些沙哑，莱昂顿时整个人像被雷击一样，这声音分明是勒方苏瓦大娘！“亲爱的，你终于知道我对你的好了，每一回我给你的牛肉都是最好的……”老板娘开始喋喋不休的诉说着她对莱昂的喜欢。
勒方苏瓦大娘守寡多年，对莱昂一向照顾有加，虽说她比他年纪大，但也不过是个大姐姐罢了，再说夫妻相差十五岁的婚姻在法国难道不是比比皆是？从莱昂第一次到达荣镇，她就被这优秀的小伙子迷住了，所以她以优惠的价格让他每天到金狮客店包饭。她见了他，才觉得这生活有几分盼头。
她原本也不奢望能跟这小伙子有些什么，况且他喜欢的不就是包法利夫人么！那个一看就缠人的女妖精！老板娘恨包法利夫人夺走她的意中人，但镇上的女人造谣破坏她的名声时她也没有兴趣参与，她感到内心深处万箭攒心，只顾得伤心莱昂被那个女妖精夺走了！
艾玛两世为人，早就明察秋毫，因为她没有害过她，所以她很愿意成全她。既然老板娘喜欢莱昂，但就让她梦想成真。艾玛相信依着老板娘的本事，只要莱昂碰过她一次，这辈子都难以逃脱。莱昂不是向往巴黎么？莱昂不是想跟大家小姐结婚么？她偏要让他永远的留在荣镇，这个他看来枯燥干涸的小地方，然后守着一个半老徐娘度过余生。
老板娘不知道包法利夫人的盘算，不过她既然是有夫之妇，恐怕也不想招惹这种外债，而老板娘是在外奔生活的人，只要是对自己有利的东西都照单全收。她既然喜欢这小伙子很久了，包法利夫人又肯牵线，她必要好好把握这次机会，老板娘从苦日子挣扎过来的早练就了一身本领，向来精明能干。
莱昂想跑，老板娘哪里容得到嘴的鲜肉就这样离开，她眼疾手快收起了他落在地上的衣服，莱昂满脑子电闪雷鸣，他顾不上那些被老板娘抢走的内衣，拿起外套裹着赤//裸的身体飞奔离去。他已经不去思考包法利夫人这样做有何用意，难道是为了惩罚他对她的非分之想，或者又是别的什么？幸好街上没有什么人，又是一片黑暗，他回到了自己的房间，匆匆忙忙将自己重要的行李打包，连夜离开了荣镇。