“如果等我适应了，我是不介意再试试的，”她接过巧克力的时候说道。她把自己那一条掰成了两段，自己留了一份，另一份给了汤姆。
他们走进麻瓜们看不到的破釜酒吧——真的够破的，哈莉想——现在这儿人并不多。
“邓布利多教授，早上好，”酒吧老板向邓布利多打了个招呼，“带领新生，是吗？”
然后他们穿过吧台，来到了一个包围着的围墙前。邓布利多详细地告诉他们以后怎样进入这里，然后打开了通道。
“欢迎来到对角巷，”他望着他们，愉快地笑了。
……
汤姆表现得还算平静，而哈莉不住回头，四处张望，仿佛在参观一个新世界——好吧，对于他们来说的确如此。
“先去买校服长袍吧，”邓布利多建议道，“摩金夫人的店不错，我会在外面等你们。”
试衣服的过程很顺利，因为没有其他顾客，他们两个人的衣服很快就做好了。接下来，他们在去了书店——因为是资助生的关系，他们只能买一些二手书了。
哈莉不介意书的新旧问题，她和汤姆都更希望能看看那些课本之外的书，而邓布利多总是很有耐心。
恋恋不舍地离开之后，他们去了药材店，买了其他需要的东西。
在领着他们去买魔杖的路上，邓布利多的脚步似乎更轻快了一些。
“请原谅，虽然你们更可能希望一开始就去买魔杖，”他说，“但我觉得把这种有趣的经历放在最后也不错。”
哈莉承认，能够得到一根属于自己的魔杖实在是非常令人期待。
但这个过程可不太愉快。她和汤姆几乎快把整个（原本就破烂不堪的）店弄塌了，虽然其主人并不在乎，但她还是觉得很不自在。
“真是太奇妙了！”
汤姆不记得这是奥利凡德第几次说这句话了，但他语气中的热情不减反增，“要不是名字——我还以为你们是一对兄妹呢！”
他们长得一点都不像。不过是都有一头黑发罢了。
当然，听了奥利凡德的话之后，汤姆开始怀疑哈莉是不是那个“波特家”遗失的孩子了。如果是那样的话，她的父母——都是巫师？
那可真是糟糕透了，他有些阴沉地想，他对自己的父母还一无所知呢。
汤姆低下头，看着手中十三英寸半长的紫衫木魔杖，凤凰尾羽的芯，而哈莉的则是十一英寸的的冬青木魔杖。
他们两个都没有理会奥利凡德的继续絮絮叨叨——他们对什么非凡的组合，奇妙的相似性，魔杖选择主人之类的一点兴趣都没有——也没有注意到身侧邓布利多兴味盎然的目光。
但两个人都能凭直觉肯定，这是最适合他们的魔杖。
“你的魔杖好长，”哈莉眨了眨眼，“长得有些可怕。”
“……可能是因为我比你高，”汤姆说。
哈莉耸了耸肩，“手指也长？”
他们不约而同想起了童话故事中那些指甲尖尖长长的老巫婆。汤姆看了看自己还算修长骨节分明的手，不由打了个寒栗。
“你还是闭嘴吧，”他板起了脸。
奥利凡德还在说什么“成就一番大事业”的话，总算吸引了一点汤姆的注意力。然而，就在他想问些什么的时候，哈莉却突然开口了。
“毁灭世界算不算大事业？”
奥利凡德瞪大了眼，有些吃惊。随后，他慢慢地回答，“是的……我想是的，但是，亲爱的孩子，你为什么——”
“啊，抱歉，”哈莉赶紧摇头，“我只是有些好奇而已。”
汤姆抿紧了嘴唇，直直地盯着她看。
“对于刚进入魔法界的人来说，因为年龄段的关系，大家都会产生一些——‘不切实际’的野心？”她想了想，似乎在斟酌着用词，“觉得自己能够做出很伟大的事——例如，毁灭世界之类的？”
奥利凡德仿佛说不出话来了，而邓布利多保持着沉默。
“当然还有另一种，”哈莉飞快地说下去，“恰好与之相反的：拯救世界。”
汤姆觉得自己心跳加快了。他不太明白她在说什么，但他又似乎明白了什么。
或者说，因为她的话，他感受到一些事情——如果终有一日，他即将毁灭世界，而她务必会站在对立的一面——拯救世界。
“从我所知的麻瓜历史中，所有受人尊敬（或忌讳）的名人都希望征服世界，而他们绝大多数的崛起，只是毁了一个国家——或者更多。然后他们就失败了，留下废墟，让剩下的人们辛辛苦苦地重建家园。
“这似乎表明，毁灭世界相对来说实在太容易了——任何有能力有机会的人都可以做到，但是，要开始一个全新的生活，也就是建立起一个新世界却非常难。如果……我是说如果，我有机会‘做一番大事业’的话，”她眼睛里的光芒飞快地闪烁了一下，“我一定会选择后者。”
“因为那样才比较有挑战性，”她最后总结道，“前人们做到过的事情就没有什么重复的意义了。”
……可是，奇怪，我为什么要说这些呢？她茫然地想道。
就好像是大脑里突然出现了一些东西，而她不由自主地就说了出来。
可是，为什么呢？为什么要说呢？
真是无法理解……自己的想法。
他们离开了奥利凡德的店之后，哈莉扭过头去问邓布利多，“那么，我们现在是不是要回去了？”
“请稍等，”他摇了摇头，“你们先前说的话给了我一个不错的想法。”
汤姆也转过了头来。
“听科尔夫人说——哈莉，再过几天就是你的生日了，对吧？”他微笑着问。
哈莉睁大了眼睛。
数分钟，邓布利多从“神奇动物生物园”商店里出来，把一只漂亮的粉红色的蒲绒绒送到了哈莉手中。
“这是礼物，”他亲切地说道，“提前祝你生日快乐，哈莉。”