中西部盛夏的午后，威风凛凛的烈日用炽热的目光逼视着脚下每一寸土地，白发苍苍的红脖子农夫端着猎/枪，一丝不苟的指向前方。如果此刻他扣动扳机，杨戬甚至没有任何躲闪的机会。怀里的小黑狗不安的蠕动了一下，提醒着他这一切并不是一场西部电影，然而杨戬无法后退——他的背后是娇小的寸心，任何一个不合时宜的举动都会被充满敌意的老头划进挑衅的范围。
“其实……”敖三姑娘圆溜溜的大眼一转，瞧着斗牛一般僵持着的老头和杨戬，咬了咬牙，不顾琼斯太太的阻拦，抢上前去拍了拍老头的肩膀：“我看你还是杀了他算了。”
“我的好上帝，你知道自己在说什么吗？”琼斯太太捧着圆鼓鼓的脸颊，一副“你疯了”的表情。
寸心不理会她，望着同样目瞪口呆的老头，露出一口细白的贝齿：“你杀了他，我就不用听他的话待在家里，替他做针线洗衣服，还可以和别的姑娘一样，独自出去上学、工作、喝酒、跳舞，想干什么都行！”
白胡子老头的浓眉一抖：“他是你丈夫？”
“是呀！”寸心耸肩，脸上堆满了失望，“我原以为跟着他到美国来，就不用受这些老规矩的限制了，没想到你们村里还是这样！”
“小丫头，这就是你不对了！”老头不知不觉放下枪，皱着眉头嗔道，“这些规矩是上帝的旨意，女人本来就不应该学习知识，她们只要安分守己，听丈夫的话，好好的守着孩子们就够了！”他来回打量着寸心和杨戬，“你们是哪里人？”
“中……”寸心脱口而出，却把“中国”的尾音吞了进去，顿了顿说道，“日本，我们来自日本！”
“日本是个好国家！”老头严肃的红脸上泛出一丝笑纹，转头向杨戬郑重说道，“你们应该坚持贵国的传统，千万别学这些烂掉了的美国人，把女人都放出去胡作非为，破坏了几百年的好规矩……话说，你们要带这狗去做什么？”
“解闷儿。”杨戬接口说道，“这个欠揍的臭丫头在家里闲不住，所以只能想个办法，让她有点事儿做。”说罢还恶狠狠的盯了寸心一眼。
“狗还算事儿？赶紧生一大堆孩子就好了！”老头把枪背起，略带同情的看着杨戬，“不过说不定你们在生孩子方面不太在行……提到日本，它在哪儿，如果近的话，我也许应该去看看。”
“一点儿也不远，我保证你会喜欢它的。”寸心听得一个莞尔，她调皮的眨眨眼，示意杨戬带着琼斯太太快走，转身朝老头恭恭敬敬鞠了个躬，还用日语道了声再见。
“这都什么乱七八糟的！”直到坐进跑车，杨戬才低声嘟囔了一句，把狗儿塞给了副驾驶上的寸心。敖三姑娘满不在乎的顺着小狗的被毛：“成功才是真理！你说对吧，琼斯太太？”
后座的琼斯太太笑得合不拢嘴：“亲爱的心心，杨不是在责怪你。他刚才为了让我们先走，也是冒了很大风险的。”
“我敬佩他的骑士精神！”寸心撇嘴，“但如果有办法能让大家一起脱身，就绝不应该硬闯。”
“你只是侥幸而已。”杨戬嗤之以鼻。
“我才不……”
“好啦~”琼斯太太及时打了个圆场，“心心的办法也很机灵……不过我觉得，杨应该只是在为那老头的某一句话生气而已。”
寸心“扑哧”一声笑出来，看了看杨戬的脸色，又收了回去，咳了两声才回答：“不不不，那老头说的是日本人，可我们是中国人，不一样的！”
“作为‘不一样’的中国人，你也许应该知道，即使没有信号也是可以打紧急电话报警的。”杨戬冷冷回应，“就算接不通，你也有机会和琼斯太太先走，然后再叫人回来救我。”
“我……”寸心犹豫了一下，低声说道，“警察来回是要时间的，我总不能眼睁睁看着他开枪打中你。”
“你这姑娘心肠真好。”琼斯太太由衷赞叹，“我替你的父母感到骄傲，他们不但把你生得这么聪明，而且还有一颗善良的心——愿上帝保佑你，我亲爱的心心。”
杨戬放在变速杆上的手握紧了些，没再说什么，只是下巴紧绷的线条慢慢柔和下来。一望无际的、碧绿的玉米地在车窗外飞速的向后倒退，车厢里忽然安静得让人昏昏欲睡。